У Тернополі нагородили перекладачів унікального продукту

120 волонтерів-перекладачів отримали відзнаки за українізацію безкоштовних відеолекцій провідних світових курсів.
Перевагами даних курсів є те, що незалежно від конкретного графіку занять або викладачів, наявність практичних завдань, є можливість повернутися до пройденого матеріалу, щоб закріпити результат або згадати щось. Варто зазначити, що такі курси будуть цікаві дуже широкій аудиторії слухачів: від школяра до людини похилого віку. Адже недаремно є таке прислів’я: вік живи – вік учись.
Над перекладом англомовних субтитрів та створенням нового контенту українською мовою працювала команда волонтерів 1-3 курсів факультету іноземних мов, спільно з кафедрою теорії і практики перекладу іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка та волонтери-перекладачі з всієї України.
Вже за короткий термін волонтери переклали 91 відео курсів із платформ TheGreatCoursesPlus (Розділи “Astronomy | TheGreatCourses”, “GardeningandPlantScience | TheGreatCourses”) та YaleCourses (Розділ “A LawStudent’sToolkit”).
Благодійний Фонд MagneticOne.Org, який є організатором та ініціатором цих перекладів оголошує про нову “хвилю” проекту.
Якщо маєте бажання долучитись до нашої общини та зробити інноваційну освіту в Україні ще трошки ближчою до народу, то звертайтесь, будь ласка, до координатора проекту за подальшими інструкціями. В темі листа зазначте: Волонтер-перекладач. В самому листі вкажіть ваше ім’я та прізвище, свій вік, рід діяльності та теми, які цікаві вам для перекладу і контактні дані. Анкету волонтера можна заповнити тут.

Источник